1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[Episode 7]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
Apa yang kamu lakukan di sini?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
Aku takut kamu tidak dapat menemukanku.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
Dengan adegan sebesar itu,

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
akan sulit untuk tidak menemukanmu.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
Apakah saya kurang berpakaian?

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
Sama sekali tidak.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Kamu terlihat baik.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
Apa masalahmu?

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
Perhatikan kemana kamu pergi!

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
Tenang saja.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
Lama tak jumpa.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
Apa yang membuatmu berpikir

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
Anda memenuhi syarat untuk datang
ke pesta yang sama denganku?

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
Etan!

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
Jangan marah.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
Ada begitu banyak orang di sini.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
Saya baik-baik saja.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
Saya baik-baik saja.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
Coba saya lihat.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
Kemarilah.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
Tidak apa-apa.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
Jangan marah.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ Di dalam mataku ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Tidak buruk.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
Ukurannya terlihat oke.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
Apakah kamu punya gadis-gadis di sini?
sering di tempatmu?

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ Orang selalu ingin menghubungi ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
Aku punya banyak gadis yang datang.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ Tapi takut
untuk menarik tangan mereka kembali ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
Cantik juga.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ Aku memilih untuk membuka tanganku lebar-lebar ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
penata gaya,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ Dan nikmati keadaan tanpa bobot ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
pembantu rumah tangga,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
dan desainer.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixiao,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
penata gaya dan penata rias ada di sini.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
Datang.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ Seorang astronom ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
Ayolah.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ Hilang di langit malammu ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
Saya akan menagih Anda setelah selesai.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ Mungkin itu gravitasimu ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
Berapa banyak?

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ Akhirnya aku belajar untuk jatuh ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ Saling menukar komet kita ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Xixiaoao.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
-Tn. Lu mencarimu.
-Ada apa?

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
Saya tidak ingin pergi.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
Tuan Lu Sr. juga ada di sini.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ Adalah bukti cinta ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
Kamu harus pergi.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
Saya akan melakukannya sendiri.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
Tidak apa-apa.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
Terima kasih.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
Baiklah, Nona Zhou.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Meskipun Ny. Lu telah berhasil

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
di dunia seni semasa hidupnya,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
menurutku

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
apa yang benar-benar membuatnya diberkati

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
begitulah cara Tuan Lu menjaganya

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
ingatannya hidup selama bertahun-tahun.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
Ya.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Lukisan miliknya ini

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
akan mendapatkan banyak uang

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
di lelang, bukan?

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
Serius,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
Pengabdian Tuan Lu

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
bernilai lebih dari emas.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
Terima kasih.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Qilan.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Lihatlah dirimu.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
Anda punya keberanian,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
kembali

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
dari luar negeri

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
tanpa memberitahu keluargamu.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
sudah kubilang padamu.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Sejak kamu kembali,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
rukun dengan saudaramu.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Tidak ada yang sebanding dengan

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
keluarga menjadi bahagia bersama.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixiao.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
Adapun kamu,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
apa rencanamu

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
-untuk kuliah?
-Aku akan memberitahumu tentang itu nanti.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
Kamu benar-benar membuatku khawatir.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Ayah, kamu masuk dulu.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
Saya akan menyusul sebentar lagi.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
Mengapa kamu di sini?

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
pada kesempatan seperti ini?

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
Bukankah kamu juga datang jauh-jauh

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
kembali dari luar negeri?

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
Saya kembali untuk menonton pertunjukan.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
Apakah kamu tinggal?

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
karena kamu tertarik

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
dalam proyek kesombongan ayahmu?

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Saya melewati semua masalah itu

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
untuk menyelesaikan dokumen Anda

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
di belakang ayahmu.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
Qilan?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
Yang akan datang.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
aku akan masuk.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixiao.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
Kemarilah.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
Baru saja di luar,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
apakah kamu terlibat pertengkaran

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
dengan Tuan He nak?

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Pergi dan minta maaf padanya.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
Oke?

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
Anda tahu apa yang saya maksud.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
Ini bukan masalah besar.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Bukankah ini Lu Xixiao?

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Apakah Anda menyerah?

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
Mengakui kekalahan?

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
Saya salah.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
Apa yang kamu katakan?

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
Aku tidak bisa mendengarmu.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
Saya salah.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
Apa yang salah tentangmu?

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
aku salah karena...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
menghentikanmu

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
saat kamu menerobos lampu merah,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
mencegahmu

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
dari memukul seseorang

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
dan melanggar hukum,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
dan menyelamatkan hidupmu.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
Saya salah karena menyetujuinya

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
membalapmu ketika kamu bertanya,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
membiarkanmu kalah dalam perlombaan
di depan semua orang

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
karena keterampilanmu yang buruk.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
Anda menggaruk mobil saya,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
dan aku seharusnya tidak melakukannya

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
baru saja menghancurkan milikmu.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
Seharusnya saya mengikuti prosesnya

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
dan meminta kompensasi pada keluargamu.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
Lalu kita lihat saja nanti

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
siapa yang seharusnya meminta maaf,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
aku atau kamu, He Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
Lu Xixiao.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
Tidak bisakah kamu berbicara dengan baik?

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
Begitukah caramu meminta maaf?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
Hanya mengadakan pertunjukan.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
Itu sudah cukup.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Itu hanya sedikit gesekan

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
antara ayah kami karena urusan bisnis.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
Sekarang keduanya

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
berada dalam posisi yang agak canggung.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Mereka menggunakan kita sebagai alasan

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
untuk berbicara lagi.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
Tidak bisakah kamu melihat

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
situasinya?

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
Anda benar-benar berpikir saya datang untuk meminta maaf?

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Enyah.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
Pergilah.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
Melihat? Bukankah hubungan mereka baik-baik saja?

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
Ayo.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Jika kamu terus membuat keributan,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
menurut kamu siapa

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
akan terlihat lebih buruk—

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
kamu di mata ayahmu,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
atau aku di milikku?

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
Kamu tidak lebih baik dariku.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
Kita sama,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
bermain sebagai anak baik di sini.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Kami tidak sama.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
Saya sudah bertanya-tanya.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
He Wenhui, kamu tidak takut pada siapa pun—

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
kecuali ayahmu.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
Saya tidak takut.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
Bagus.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
Karena itu masalahnya,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
kenapa kamu masih

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
melakukan tindakan ini di sini?

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Apa gunanya?

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
Itu semua untuk sebuah lukisan.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
Saya akan menyelesaikan skornya

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
dengan Luo He lain kali.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
Enyah.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
Jangan sentuh aku.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
saya bisa berjalan.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ Seseorang akan berhasil ♪

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ Ketidaktahuan bukan berarti ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ Bahwa aku bisa terbang ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ Lama tidak bertemu ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ Anda belum pernah ke sini ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ Stopwatch sudah terlihat perubahannya ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ Saya yakin Anda tidak akan lupa ♪

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ Pintu yang pernah kamu ketuk ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ Jadi aku mengirimimu jam ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ Untuk memulihkan kebuntuan ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ Sepertinya aku kehilangan pedangku ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
Apakah dia menyusahkanmu lagi?

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ Potong garisnya
antara inti cinta ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Apakah dia mengganggumu?

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ Seseorang akan berhasil ♪

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
Sangat indah.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
Terima kasih.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ Ketidaktahuan bukan berarti aku bisa terbang ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ Tapi sepertinya aku tidak pernah menutupnya ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ Kunci atap ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Seperti yang diharapkan dari keluarga Lu,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
mengundang begitu banyak tamu terhormat

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
untuk mengadakan acara besar seperti itu.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ Katakan padamu permulaannya berada di atas lantai ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
Anda pasti berusaha keras dalam hal ini.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
Aku hanya membantu sedikit.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
Sepertinya itu tidak akan lama lagi

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
kami secara resmi menyapa Anda

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
sebagai Nyonya Lu.

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
Terima kasih.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
Bersulang.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
Kami baru saja keluar seperti ini?

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
Untuk apa tinggal di dalam?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Aku sudah mengatur sesuatu untukmu di sini.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
Bagaimana kabarnya?

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Apakah kamu tidak ingin mendengarnya?

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Aku mengatur solo untukmu.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
Ini terlalu boros.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
Mereka tampil

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
dijadwalkan malam ini,

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
tapi lagu yang kamu inginkan

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
tidak ada dalam setlist.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Aku tidak ingin kamu datang tanpa alasan.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
Terima kasih.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
Datang.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
Bisakah kamu menari?

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
aku akan mengajarimu.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
Ayo.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Pelan-pelan saja.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Ikuti langkah saya.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
Agak sulit.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ Narsisis mengendarai ikan mas,
hanyut dalam kesedihan ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
Pelan-pelan saja.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ Hijau tua mengintai di bawah laut,
mengaduk nebula ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Tahukah kamu alasannya?

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
mereka tidak memainkan lagu ini hari ini?

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
Lagu ini

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ Di malam yang tak terhitung jumlahnya, kita bergerak maju ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
menceritakan kisah cinta, kan?

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Mungkin mereka berpikir
itu tidak sesuai dengan acaranya?

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ Mencari, membangunkan, dan mengumpulkan ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
Ceritanya seperti itu

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
dua orang yang tidak seharusnya

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
bersama

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ Cinta gila ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
bertemu dan masih jatuh cinta.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ Katakan ya, mari kita mulai dari awal ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
Wanita itu akhirnya terluka

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
pria yang sangat mencintainya.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
Tapi pria ini

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
masih berusaha melindunginya

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
dan meninggal.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ Malam pertama, matahari terbenamku ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
Bodoh sekali.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
Tidak.

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ Seluruh dunia, kita berdua♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
Saya menonton wawancaranya.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
Kata komposer itu

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
bahwa dalam cerita itu, pria itu percaya

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ Kota tidak tidur, naik turun ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
sampai pada akhirnya itu adalah takdir—

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
meskipun itu adalah takdir yang salah.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ Bernapas di tengah malam ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ Seseorang menyalakan apinya ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ Cinta saling membakar ♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ Organku ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ Setiap tengah malam ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ Sedang dimainkan ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ Ayo menari ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ Ikuti langkahmu ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ Tutup mataku dan hitung ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ Buka matamu dan lihat aku ♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ Ayo menari ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ Ikuti langkahmu ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ Tutup mataku dan hitung ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
Kamu menari dengan baik.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
Sebelum hal itu benar-benar terjadi,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
ini masih belum terlambat

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
agar aku berhenti, kan?

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Jika suatu hari aku menyakitimu,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
apa yang akan kamu lakukan?

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
Tidak ada apa-apa.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
Halo semuanya.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Selamat datang, semua tamu,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
ke rumahku.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Hari ini adalah milik Grup Lanyue

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
perayaan hari jadi ke-40.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
Terima kasih.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
Berbicara tentang Grup Lanyue,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
Saya yakin banyak dari Anda di sini

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
adalah mitra kami.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
Anda telah berkembang

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
dan tumbuh bersama kami.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
Pria yang berdiri di kiri panggung

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
adalah ayahku.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
Grup Lanyue

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
dengan susah payah

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
dibangun olehnya

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
dari bawah ke atas.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
Jadi tanggung jawab ada pada saya

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
bahkan lebih besar.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
Nah, sekarang,

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
semuanya, tolong lihat

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
lukisan ini di belakangku.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Lukisan ini

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
adalah pekerjaan yang sangat penting

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
oleh anakku Xixiao

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
mendiang ibu.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Itu juga bagian yang saya miliki

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
berharga selama bertahun-tahun.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
Ayo pergi

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
suatu tempat

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
tanpa orang yang tidak kita sukai.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Nama karya ini adalah

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
"Pertengahan Musim Panas".

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
Ini adalah "Musim Panas yang Tidak Pernah Berakhir".

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
Tunggu di sini sebentar.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
Dan ini bukan a

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
sepotong tunggal.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
Ini sebuah seri.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
Halo, Dr.Chen?

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
Saya punya kabar baik.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
Hasil tes nenekmu

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
sedang keluar.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
Indikatornya cukup ideal.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Jika ginjal yang cocok ditemukan,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
pembedahan dapat dipertimbangkan.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
Benar-benar?

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
Seri ini

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
mencakup empat karya:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
Musim Semi, Musim Panas, Musim Gugur, dan Musim Dingin.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
Kapan operasi bisa dilakukan?

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
Operasinya harus menunggu

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
untuk donor ginjal yang cocok.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
Namun mengenai biaya,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
Anda harus siap secara mental.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
Berapa biayanya?

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300.000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Halo,

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
tolong tunjukkan undanganmu.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
Saya diundang oleh keluarga Lu.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Nyonya Lu bilang dia tidak mengenalmu.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Untuk dilanjutkan.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
Semangat dan keberanian dalam lukisan ini

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
adalah hal yang paling mengharukan tentangnya.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
Zhou Wan?

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Kapan saya harus membayar?

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
Karya seni "Musim Panas yang Tak Pernah Berakhir"

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
mewakili masa hidupnya

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
gairah di dunia.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
Jika Anda tidak memiliki undangan,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
kami harus memintamu pergi.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
Setelah donor ginjal cocok,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
pembedahan harus segera dilakukan.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
Lebih cepat lebih baik.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
Jika Anda masih tidak mau bekerja sama,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
maka kita harus...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
Permisi,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
setiap orang.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Saya datang ke sini

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
untuk menemukan seseorang.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Mungkin banyak dari Anda di sini

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
kenal dia.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
Dia adalah nyonya rumah

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
dari perjamuan ini,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Nona Guo Xiangling.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
Anda.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
-Mencarimu.
-Mencarimu.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
Atau mungkin,

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
aku harus meneleponmu...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
Ibu.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
Mama?

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-Mama?
-Mama?

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
I-Ini... Dia...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
Dia punya anak perempuan?

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
Apa yang saya katakan?

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
Acara ayahmu

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
selalu ada drama.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
Namaku Zhou Wan.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
"Wan" seperti dalam menggambar
busur seperti bulan purnama.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Saya seorang siswa di Sekolah Menengah Yangming.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
Ayah saya meninggal lebih awal.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
Sejak aku masih kecil,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
Saya belum pernah mengalami cinta keibuan.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
Kondisi keluargaku juga tidak baik.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Sulit untuk mempertahankan kehidupan kita saat ini.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
Untuk semua ini,

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
Saya ingin berterima kasih kepada Nona Guo Xiangling.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Tanpa dia,

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
Saya tidak akan menjadi diri saya yang sekarang.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Saya ingin berterima kasih padanya

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
untuk...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
Zhou Wan.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
Nona Guo, terima kasih sudah
mendukung studi saya

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
secara anonim selama ini.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
Saya berterima kasih atas kebaikannya.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
Aku bahkan akan mengatakannya

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
dia lebih berarti bagiku daripada

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
ibuku sendiri.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
Ayo. Naiklah.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
Tidak.

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
Bukankah aku sudah menjelaskannya padamu?

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
Uang asuransi ayahku

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
milikku sejak awal.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300.000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
Nenek membutuhkannya untuk operasinya.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
Katakan sesuatu.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
Terima kasih. Terima kasih semuanya.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
Ini benar-benar tidak terduga.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
Saya tidak pernah berpikir

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
kamu akan datang menemuiku di sini.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Tapi...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
Saya benar-benar tersentuh.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
Terima kasih semuanya.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
saya tahu

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
tindakanku hari ini agak mendadak.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
Saya harap Anda mengerti.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
Saya datang ke sini

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
hanya untuk memberitahu semua orang

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
itu selama bertahun-tahun, Nona Guo

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
telah mengalami masa yang sangat sulit.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
Dia sangat baik

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
dan wanita berhati hangat.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
Dan itu justru karena

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
kebaikan dan kehangatannya

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
bahwa saya mengumpulkan keberanian untuk berdiri di sini.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
Menurutku tidak ada

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
tempat yang lebih baik dari ini

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
untuk ditunjukkan kepada semua orang

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
rasa terima kasihku padanya.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Jika kamu ingin menghancurkan dirimu sendiri,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
jangan menyeretku ke bawah bersamamu.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
Bangunlah dengan cepat.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
-Lalu selesaikan pertunjukan ini bersamaku.
-Bangun.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
Mama.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
Hari ini benar-benar sebuah kejutan,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
dan aku sangat tersentuh.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
Sebenarnya saya tidak pernah berpikir

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
tentang mendapatkan keuntungan apa pun.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
Saya hanya berharap

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
kamu memiliki masa depan yang cerah

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
dan kehidupan yang indah.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
Terima kasih.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
Pengunjung yang terhormat,

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
Museum Seni Pingchuan

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
kini resmi ditutup

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
untuk hari itu.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[Museum Seni Pingchuan]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Jika kamu masih di dalam,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
tolong ambil barang-barangmu

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
dan ikuti panduan staf

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
untuk keluar dengan tertib.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[Pameran Bersama Seniman Terkenal]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
Selama keberangkatanmu,

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
tolong perhatikan langkahmu

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
dan hindari berkerumun.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
Jiang Yan.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
Nenek.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
Kenapa kamu datang terlambat?

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
Apakah Zhou Wan tidak ada di sini?

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
Tidak.

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Dia membawakanku makan siang pada siang hari

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
dan pergi, mengatakan dia ada urusan.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
Mengapa?

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Apakah Wan baik-baik saja?

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
Dia baik-baik saja.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Mungkin teleponnya mati.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
Kalau begitu, aku tidak akan mengganggu istirahatmu.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
Apakah kamu akan kembali?

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
Tunggu sebentar.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Tolong bantu saya

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
dan ambilkan kembali kotak makan siang ini untukku.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
Baiklah?

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
Selain itu,

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
ada sesuatu di dalam tas.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
Saya tidak tahu apa itu,

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
tapi kelihatannya cukup formal.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
Ambil kembali juga.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[Undangan]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
Perjamuan Keluarga Lu?

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Zhou Wan, apa sebenarnya itu

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
hubunganmu dengan Lu Xixiao?

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
Zhou Wan.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
Anda bertanya kepada saya sore ini

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
jika suatu hari kamu menyakitiku,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
apa yang akan saya lakukan.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
Anda sudah tahu siapa diri Anda sebenarnya

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
akan kamu lakukan, bukan?

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
Jadi izinkan saya menjawab Anda sekarang.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
Anda selalu tahu lebih baik dari siapa pun

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
bagaimana menyakitiku.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
Lu Xixiao...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Bukankah kamu bilang kamu akan pergi?

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Zhou Wan, aku sangat mengenalmu.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
Apa yang kamu katakan

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
di jamuan makan tadi,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
ada apa antara kamu dan wanita itu...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
Anda hanya ingin memanfaatkan saya

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
untuk mendekatinya.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Bukan?

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya?

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
percaya kata-kata itu?

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Anda mendekati saya

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
dan perlahan membuatku mempercayaimu.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
Kamu perlahan membuatku merasakannya

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
seperti dunia ini

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
tidak seburuk itu.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
Mengapa?

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
Berbalik dan lihat aku!

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
Saya minta maaf.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
menjadi adikku seburuk itu?

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ Haruskah aku mengejar kebebasan sendirian ♪

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ Cari alasan, perhatikan apa yang kuketahui ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ Setiap kali aku berhenti dan diam ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ Untuk alasan yang memudar ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ Apakah kamu di luar sana menungguku ♪

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
pernahkah ada saat itu

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ Melewati kegelapan, dengan berani, mantap ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
kapan kamu benar-benar menyukaiku?

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ Jika aku bisa berlari dan mendarat bersamamu ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Saya tidak pernah memikirkannya.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ Setelah malam yang panjang ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ Aku akan menemukan jalanku, tidak ada lagi yang tersesat di dalam ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ Memikirkan tentang ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ Memenuhi janji terakhir ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ Melayang hari demi hari ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ Perlahan terselamatkan ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ Setelah malam yang panjang ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ Aku akan menemukan jalanku, tidak ada lagi yang tersesat di dalam ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ Memikirkan tentang ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ Memenuhi janji terakhir ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ Kami berdua memiliki kerapuhan ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ Membicarakan penderitaan kami ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ Kali ini
Aku memegang erat keinginanmu ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ Menyalakan semua percikan api ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ Berharap itu tidak hilang begitu saja ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ Di alam semesta yang membosankan ini ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ Melayang hari demi hari ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ Sampai hari yang kupilih
untuk melepaskan diri untukmu ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ Dan itu cukup untuk dilakukan ♪

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ Jatuh ke dalam kelembutanmu ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ Perlahan terselamatkan ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
Tidak semua orang

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
bisa menjadi Cinderella.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Hanya kamu yang tahu

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
jika sepatunya pas.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
Untuk apa kamu di sini?

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
Bibi Xixiao mengundang Anda

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
untuk sarapan besok.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
Karena kamu telah membuat keributan,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
harus ada tindak lanjutnya.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
aku tidak akan pergi.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
Apa?

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Apakah Lu Xixiao marah padamu?

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
Saya pikir kamu datang kepada saya

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
untuk berbicara tentang uang.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
Ada lagi, lupakan saja.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
Anda seharusnya melakukannya
memikirkan konsekuensinya

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
ketika kamu menjadi gila seperti itu.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Selama Anda dapat membayar uangnya kembali,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
Saya tidak peduli dengan konsekuensinya.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
Bagus.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
Mari kita tampilkan pertunjukan yang bagus.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
Besok,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
kamu akan melakukan apa pun yang aku katakan.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
Anda akan mengatakan itu mulai sekarang,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
kamu akan meninggalkan Pingchuan

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
dan tidak akan pernah kembali lagi.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Jika Anda bisa melakukan itu,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Aku akan memberimu uang.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Kenapa aku harus percaya padamu?

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
Anda masih berhutang 300.000 itu kepada saya.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
saya bisa pergi.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
Tapi cuci darah lanjutan dari Nenek

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
biaya 6.000.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
Kamu harus memberiku itu dulu.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6.000?

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
Mulai besok,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
menjauhlah dari pandanganku.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
Oke?

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Dia adalah...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
Guo Yan.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
Ibuku.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
Terima kasih.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
Anda pasti punya banyak pertanyaan.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin bicara.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
Setelah ayahku meninggal,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
dia pergi.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
Dan dia tidak pernah kembali.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Saat dia pergi,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
dia mengambil semua uang yang kami punya.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
Itu bisa jadi

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
Uang penyelamat nenek sekarang.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Dia memberitahuku

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
dia juga tidak menjalaninya dengan mudah,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
mengatakan dia sangat miskin.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Tapi Anda melihat kebenarannya.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
Jadi,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
apakah dia alasannya

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
kamu dekat dengan Lu Xixiao?

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Jika saya menjawab ya,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
apakah kamu juga akan berpikir

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Saya orang jahat?

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
Juga?

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Siapa lagi yang mengira Anda orang jahat?

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
Zhou Wan,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
kamu bukan orang jahat.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
Mungkin orang lain tidak mengerti,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
tapi aku melakukannya.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
Tidak ada seorang pun yang menginginkan apa pun

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
hubungannya dengan

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
seseorang yang

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
meninggalkan mereka kecuali mereka

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
tidak punya pilihan lain.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
Aku akan menjaga rahasiamu.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Sama seperti saat kita masih kecil.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
Terima kasih.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Aku tidak memberitahunya.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixiao,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
apa rencanamu

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
untuk kuliah?

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
Saya pikir Bibi

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
sudah memberitahumu.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
Dia sedang sibuk dan belum

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
punya kesempatan.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
Datang.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Karena kamu di sini,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
beritahu aku sendiri.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
Saya berencana untuk melakukannya

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
belajar seni di luar negeri.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Aku akan melamar ke almamater ibuku.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Belajar seni?

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
Ini bukan iseng.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
Saya sudah memikirkan apa yang harus dipelajari.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
Menurutku kuliah tidak

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
sesuatu yang dianggap enteng,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
jadi aku merasa

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
itu perlu untuk memilih a

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
jurusan yang saya minati.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
Sejak saya punya

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
memutuskan untuk tinggal sekarang,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Saya akan menghabiskan satu tahun mempersiapkan diri dengan baik

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
dan melamar dengan serius.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya?

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
Mengapa kamu mau?

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
tiba-tiba belajar seni?

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
Itu hanya karena kamu tidak mengetahuinya.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
Ayah, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
Inilah masalahnya.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
Saat Xixiao pertama kali memberitahuku,

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
Aku juga tidak percaya padanya.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
Tapi kemudian dia menunjukkannya padaku

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
portofolionya.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
Dan saya ingat

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
bahwa ketika dia masih kecil, dia melakukannya

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
mengambil kelas seni sebentar.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
Jadi saya pikir itu layak untuk dicoba.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
Itu tidak lama,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
tapi aku mengambil pelajaran seni

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
ketika aku masih kecil.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
Dan saat itulah

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
Saya mulai berpikir...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
Apa yang Anda pikirkan dan apa yang Anda lakukan

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
adalah dua hal yang berbeda.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
Kamu tahu?

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
Kamu bertingkah seolah kamu sangat menyukainya

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
seni sepanjang waktu, bukan?

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
Beraninya kamu!

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
Baiklah.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
Baiklah, baiklah, baiklah.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
Ayolah, jangan marah.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Duduk. Duduk saja.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
Ayahmu tidak terlalu marah.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
Dia hanya berpikir kamu bisa

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
belajar melukis kapan saja.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
Lihat,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
kamu akan pergi ke luar negeri
untuk belajar keuangan.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Anda akan berangkat musim panas ini.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
Saat kamu kembali,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
kamu bisa belajar apapun yang kamu mau,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
mainkan apa pun yang kamu mau.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
Bukankah itu bagus?

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
Saya sudah mengambil keputusan.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[Tamunya ada di sini.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Tamu kita ada di sini.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
Tidak ada perkelahian di depan

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
tamunya, oke?

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
Zhou Wan,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
kamu akhirnya datang.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
Anda tidak tinggal untuk makan malam kemarin.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
Nyonya Lu, baiklah,

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
kamu melakukan sesuatu yang baik

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
dan bahkan tidak menerima pujian.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Bukankah aku seharusnya melakukannya

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
sudah meneleponmu Ny. Lu?

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Anda harus.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
Mengapa tidak?

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
Aku sudah menunggumu
memanggilku seperti itu untuk waktu yang lama.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
Datang.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
Duduk dan makan.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
Tolong satu set peralatan makan lagi.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
Halo, Kakek.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
Halo, Paman.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
Halo, Bibi Guo.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
Sampaikan salam pada saudaramu.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
Hai saudara.